1. The Buddhists have an old saying:

У буддистов есть старая поговорка:

2. Just the two of us in an old, abandoned staging area.

Только мы двое на старой заброшенной временной территории.

3. And it's thanks to the ABA that we are so in debt.

И благодаря " ПАП " мы по уши в долгах.

4. For many LDCs, debt continues to be a major domestic stumbling block.

Для многих НРС задолженность остается серьезным внутренним препятствием.

5. Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability.

Еще одна трудная задача заключается в определении путей обеспечения приемлемости уровня задолженности в долгосрочной перспективе.

6. The body of an 11-year-old child was found on Harbour Cliff beach at Broadchurch.

Было найдено тело одиннадцатилетнего ребёнка на пляже у Прибрежной скалы в Бродчёрче.

7. Nobody knows how old he is and he often carries around a man-purse and an abacus.

Никто не знает, сколько ему лет, и он часто таскает с собой человека-кошелёк и счёты.

8. As an old-fashioned thriller, it's relentless, tense and deliciously paranoiac, with more twists than a Twizzler.

Как старомодный триллер, он неустанный, напряжённый и восхитительно параноидальный, с большим количеством поворотов в Twizzler.

9. Well, maybe there's a hiking trail, or an old road or some other way around the cliff.

Может, есть тропинка или дорога в объезд утёса?

10. Monica Archer called a friend at the Northern Omaha children's hospital about an abandoned 13-year-old boy.

Моника Арчер позвонила другу в детской больнице Северной Омахи. По поводу брошенного 13-летнего мальчика.

11. Europe will enter an extended period of competitive deterrence, during which it will gradually abandon its old social values.

В Европе начнётся длительный период уменьшения размеров социальной помощи, вызванный конкуренцией: в течение данного периода Европа постепенно откажется от своих старых социальных ценностей.

12. Well, you're a15-year-old girl.

Тебе 15 лет.

13. There's that old Dutch tub right abeam of us.

Это старая датская лоханка справа на траверзе от нас.

14. Tron was created by Alan for the old system.

Трона создал Алан для старой системы.

15. · Retirement, cessation of employ-ment at advanced age, old age

· Страхование на случай выхода на пенсию, увольнения и по старости

16. He's " old guy on the verge of a aneurysm " mad.

Он бесится разве что не до инсульта.

17. I am sure they will not abandon the old values.

Я уверена, они не предадут давние ценности.

18. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

19. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

20. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

21. Two city beaches are located quite near the fortress walls of the Old Town.

Два городских пляжа, находящиеся под самыми стенами Старого города.

22. Babar, Clifford, Arthur the Aardvark, that stank-ass old rabbit lady from Goodnight Moon.

Бабар, Клиффорд, Артур-Муравьед, та вонючая старая крольчиха из " Луны перед сном ".

23. And go fuck yourself, as obviously the installed version is too old to be updated.

И получаем фиг, видимо слишком старая версия мультимена была.

24. 3D models creation technology: old schemas were used to build ships and forts 3D models.

Технология воссоздания атмосферы прошедшей эпохи: при изготовлении трехмерных моделей кораблей и крепостей к игре использовались старинные чертежи и схемы.

25. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Да, с пирса Санта Моники со своим стариком с удочкой и наживкой.

26. The coins of the period of Bar Kochba’s revolt (A.D. 132-135) bear Old Hebrew letters.

Староеврейские буквы появляются на монетах времени восстания Бар-Кохбы (132—135 н. э.).

27. an # tax speeded up the investment in abatement equipment, since the polluters could pay a reduced tax of # instead of # euro per kg

В # году налог на выбросы SО # подстегнул инвестиции в оборудование по борьбе с загрязнением, поскольку загрязнители могли платить сокращенный налог в # евро вместо # евро за # кг SО

28. Turns out this old house is lacking in storage space, so I gotta make some tough decisions.

Похоже, в этом старом доме не хватает мест для хранения, поэтому я должен принять трудные решения.

29. “‘Well,’ said a gruff old member, ‘we’re not going to have any teetotalers [or nondrinkers] in our group.’

‘Вот как! – отреагировал старый неприветливый мастер.В нашей группе сроду не было непьющего плотника’.

30. When John III died of apoplexy in 1557, his only heir was his three-year-old grandson, Sebastian.

Когда Жуан III умер от апоплексического удара в 1557 году, его единственным наследником оказался его трехлетний внук, Себастьян.

31. After a Beastie Boys concert, Bender attends a party with his old friend, Fender, a giant guitar amp.

После концерта голов группы Beastie Boys Бендер идёт к своему старому другу Фендеру, где получает электрическую зависимость.

32. Twitter user Alex B shared a seemingly old sheet of information about the different ways to measure pulque:

Пользователь Twitter Alex B поделился старинным листком с информацией о различных способах измерения пульке:

33. Thessalonica's Universal Converter allows you to convert texts from old 8-bit character sets to Unicode and vice versa.

Универсальный конвертер СОЛУНИ позволяет преобразовывать текст из различных 8-битных кодировок в Unicode и обратно.

34. A report distributed by the AAA Foundation for Traffic Safety states: “Even sleeping 30 or 40 minutes less than needed each night during a normal work week can result in a 3- to 4-hour sleep debt by the weekend, enough to significantly increase levels of daytime sleepiness.”

В отчете, распространяемом Фондом безопасности дорожного движения при Американской автомобильной ассоциации, говорится: «Даже 30—40 минут ежедневного недосыпания в течение обычной трудовой недели может привести к 3—4 часам задолженности организму во сне. Этого достаточно, чтобы человек был сонливым днем».

35. * An enlarged thyroid, or goiter, may be an indication of disease.

Проявлением болезни может быть увеличение щитовидной железы, или зоб.

36. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs оконный менеджерName

37. It's an abaya.

Это абайя.

38. Another is the capacity for price discrimination by new electronic market makers like Uber, which thus appropriate every penny of the old “consumer surplus” of microeconomic theory.

Другой пример – способность к ценовой дискриминации со стороны новых ключевых игроков электронного рынка, например, Uber, которые благодаря этому получают каждый пенни из прежнего «потребительского излишка» макроэкономической теории.

39. What an abasement!

Какое унижение!

40. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.

41. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

42. He was an aberration.

Он был мутацией.

43. You got an abacus?

Есть калькулятор?

44. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

45. It was an aneurysm.

Это была аневрия.

46. Just take an abacus.

Посчитаем.

47. In short, it is a modern mix of the old America” (“Salt Lake City and State of Utah Reveal Themselves to the World,” Salt Lake Tribune, 15 Feb. 2002, A15).

Короче говоря, это современная рецептура старой Америки” (“Salt Lake City and State of Utah Reveal Themselves to the World,” Salt Lake Tribune, February 15, 2002).

48. An object C• in an abelian category of chain complexes comes with a differential d.

Объект C• из абелевой категории цепных комплексов снабжён дифференциалом d.

49. Last night was an aberration.

Прошлая ночь была исключением.

50. You pulled in an abattoir?

Ты пялил его на скотобойне?

51. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

52. A priori, the hours declared in the Wage Survey are hours actually paid.

Показатели продолжительности рабочего времени, сообщенные в рамках обследования структуры заработной платы, априорно являются реально оплаченными часами рабочего времени.

53. He worked in an abattoir.

Он работал на скотобойне.

54. Your mother is an aardvark!

Ах, ты грязнуля!

55. It was an emergency callout.

Это был экстренный вызов.

56. An officer every square centimeter.

По полицейскому на каждом квадратном сантиметре.

57. A bill of lading is a contract document between an exporter, an importer and the carrier.

Транспортная накладная представляет собой контрактный документ между экспортером, импортером и перевозчиком.

58. Of an aneurysm, I think.

Кажется, от аневризмы

59. Further to an altercation for trifling reasons, an Italian ill‐treated a Moroccan, using racist phrases.

После ссоры, возникшей по пустяковой причине, итальянский гражданин оскорбил гражданина Марокко.

60. The head of an Imperial abbey was generally an Imperial abbot (Reichsabt) or Imperial abbess (Reichsäbtissin).

Во главе имперского аббатства стоял имперский аббат (нем. Reichsabt) или аббатиса (нем. Reichsäbtissin).

61. Conrad III had sent her there immediately after she left Hungary, because the German king wanted her to be raised within the abbey until Sophia and Henry were old enough to wed.

Конрад III послал её в монастырь сразу после того, как она покинула Венгрию, потому что хотел, чтобы она была воспитана в аббатстве до того, как она и Генрих повзрослеют, чтобы жениться.

62. Participants would pay to throw baseballs at a marked mechanical arm.

Желающие покупали бейсбольные мячи и бросали их в мишень, закрепленную на рычаге.

63. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

64. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

65. Guy is an abacus of crazy.

Он же сумасшедший.

66. A road within an urban area.

Дорога, находящаяся в пределах городской зоны.

67. It is an open problem whether every non-abelian p-group G has an automorphism of order pp.

Открытой проблемой является вопрос, любая ли неабелева p-группа G имеет автоморфизм порядка pp.

68. ISO WG6 determined the 50 per cent AIS2+ abdominal soft tissue injury risk threshold value as a function of the maximum abdominal rib deflection to be 79.8 mm for a 45-year-old male.

РГ6 ИСО установила, что пороговое значение 50-процентного риска травмы мягкой брюшной ткани уровня АИС2+, являющееся функцией максимального смещения брюшного ребра, в случае 45-летнего мужчины составляет 79,8 мм.

69. That big book is an ABC book.

Эта книжка - " Букварь ".

70. The “C” is an abbreviation for what?

На что указывает это сокращение в виде буквы C?

71. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay

Время есть, я дал телеграмму и взял отпуск за свой счёт.

72. CEO, I bought an expensive abalone porridge.

я купил дорогую кашу из морских ушек.

73. Architect Gregor Eichinger has taken his cue from industrial design in this beautiful old building – artistically scraped walls and powerful ceiling lamps give the main room a trashy appeal and put the designs by A.F.

Для оформления красивого старинного здания архитектор Грегор Айхингер заимствовал детали индустриального дизайна: Искуссно обработанные стены и мощные лампы придают главному помещению «треш»-очарование и оптимально подчёркивают ценность коллекций A.F.

74. Unilateral statements made under an optional clause

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с факультативным положением

75. Call Child Services and report an abandoned baby.

Позвони в детскую службу и сообщи о брошенном ребенке.

76. b) Closure of gate # as an entry point

b) закрытие ворот # на въезд

77. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

78. Marathon Mode is an extended mode of play.

Marathon Mode — расширенный вариант игры.

79. Axiom comes with an extension language called SPAD.

Язык расширений Axiom называется SPAD.

80. Khatri ran an acid test and authenticated it.

Хатри провела пробу кислотой и установила его подлинность.